1
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
PEÑÍSCOLA

2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
¿Andrés?

3
00:00:46,083 --> 00:00:47,791
¿Qué haces aquí desnuda?

4
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Este sitio da la bienvenida a los visitantes.
Es patrimonio nacional.

5
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Nadie vendrá. Compré todos los boletos.

6
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
estoy absorbiendo
la energía telúrica de esta piedra.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Ven aquí.

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Acuéstate, vete.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Ve, acuéstate.

10
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Acostarse.

11
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
¿Sabías que la roca debajo de este castillo?
¿Tiene propiedades mágicas?

12
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Este lugar fue construido en el siglo XIII.
por los Templarios.

13
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Todos sus edificios
eran lugares clave.

14
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portales de energía, hermanito.

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
De hecho, aquí vivió el Papa Luna,

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
un hombre repudiado, excomulgado,
en tiempos insalubres,

17
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
en que esperanza de vida
No llegó a los 40, pero sí a los 94.

18
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
¿Cómo es esto posible?

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Te digo.

20
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
porque esta roca

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
tiene una energía curativa.

22
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
¿Curativo?

23
00:01:50,541 --> 00:01:51,750
¡Sergio!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
¿En qué estás pensando?

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
no soy una de esas personas
que hacen viajar a los familiares

26
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
para darles malas noticias.

27
00:02:01,375 --> 00:02:02,375
yo…

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,916
Sólo doy maravillosas noticias.

29
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Hermanito...

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
Me voy a casar.

31
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
¿De nuevo?

32
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
es la cuarta vez

33
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
y estás todo abajo.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Creo que aún más.

35
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Déjame adivinar,
¿La acabas de conocer?

36
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Casi.

37
00:02:24,041 --> 00:02:26,583
- ¿No crees que es un regalo?
- Creo que es poco probable.

38
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
¡Sergio! la felicidad pertenece
a quien ama.

39
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Ser amado es sólo un sustituto de los cobardes.

40
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
La verdadera naturaleza del amor.
está en un papel activo

41
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
amar como un perro.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Y tengo este don.

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
¿No es maravilloso?

44
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Me alegro por ti, hermano.

45
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Gracias.

46
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Pero, antes que nada,

47
00:02:57,750 --> 00:03:01,708
Hoy tu y yo celebraremos
mi despedida de soltero.

48
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Juntos.

49
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Trajiste ropa de verano
¿O simplemente este traje de bibliotecario?

50
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Bueno...
- Vas a comprar algo.

51
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Tengo que ir a ver al holandés.

52
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
¿Vas a comprar arte?

53
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Algo como.

54
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
BERLÍN Y LA DAMA DEL ARMÍN

55
00:03:47,166 --> 00:03:48,250
Lo pensé.

56
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
La respuesta es no.

57
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Por favor habla más tranquilo.

58
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
No quiero esperar hasta que termine el robo.
y deja pasar esta ola de pasión.

59
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Solo le pedí un tiempo
para hacer las cosas bien.

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
¿Quién sabe cómo será cuando te vayas?
trabajar para mi marido?

61
00:04:03,500 --> 00:04:04,583
Quizás…

62
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Quizás ya no me intereses.

63
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
O ya no te intereso.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
O, tal vez,

65
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
fue asesinado a tiros.

66
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
O, tal vez,
contra todas tus predicciones,

67
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
podemos ser felices.

68
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
¿Estoy interrumpiendo?

69
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Deberías haber entrado hace dos segundos.

70
00:04:45,958 --> 00:04:47,166
este hombre

71
00:04:48,083 --> 00:04:49,708
intentó besarme.

72
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Cariño, ¿podrías dejarnos en paz, por favor?

73
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Mírame a los ojos.

74
00:05:40,458 --> 00:05:44,291
- Dime que no besaste a mi esposa.
- Ni siquiera lo intenté.

75
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Tienes mi palabra.

76
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Sé que dices la verdad.

77
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Estamos atravesando una etapa difícil.

78
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ella finge no hacerlo, pero lo entiendo, yo...

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Noto todo.

80
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
En todo.

81
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
y tu estas aqui

82
00:06:12,375 --> 00:06:14,916
y se ganó nuestra confianza,
nuestra amistad.

83
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Y por supuesto, eso te convierte en el cebo perfecto.
para alimentar esa fantasía.

84
00:06:22,791 --> 00:06:24,458
En cualquier caso, lo sé

85
00:06:24,541 --> 00:06:26,958
cuando un hombre me miente.

86
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Ahora escucha.

87
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Si se te pasa por la cabeza
Ponle un dedo a mi esposa,

88
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
si lo rozas,
Si respiras el mismo aire que ella...

89
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
… Juro por Dios que no abandonaré este palacio.

90
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
porque el entierro con los gemelos en la cripta.

91
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Vivo.

92
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Pero os dejo un pequeño hueco.

93
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Pequeño.

94
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Respirar por unos días.

95
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
y tener tiempo más que suficiente
arrepentirse.

96
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
¿Estás escuchando?

97
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Muy bien.

98
00:07:24,833 --> 00:07:26,291
El primer cóctel.

99
00:07:26,375 --> 00:07:28,291
Sexo en la playa.

100
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
Muy bien, dímelo tú.

101
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
¿Quién es ella?

102
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Se llama Candela.

103
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
Una oda a la vida.

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- ¿Qué hace ella?
- Ella es una ladrona.

105
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Y juntos ideamos un plan.

106
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Sin embargo, no te preocupes,
porque es un robo falso.

107
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
¿Qué quieres decir con falso?

108
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Un aristócrata. Un tipo intolerable.

109
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Me pidió que le robara un cuadro.

110
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
acepté,

111
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
pero no haré eso.

112
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
¿No vas a cumplir el acuerdo?

113
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
No fue por falta de ideas.
De lo contrario.

114
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Robar una obra de arte es muy fácil.

115
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

116
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
- Buenas tardes.
- Hola. ¿Cómo estás?

117
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Robar el Banco de España.
Sí, eso es complicado.

118
00:08:10,583 --> 00:08:12,250
No se trata de la dificultad.

119
00:08:12,333 --> 00:08:14,875
Diste tu palabra.
Eso es todo lo que tiene un hombre.

120
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Valores, Andrés. Valores.

121
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, ven aquí.

122
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
Ese hombre querrá matarme.
cuando abrir la caja fuerte

123
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
y ver que la fantasía de la imagen

124
00:08:25,166 --> 00:08:28,333
fue solo una cortina de humo
para robar todo tu dinero.

125
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Andrés, puede que sea un aristócrata,

126
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
pero también es un criminal.

127
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
¿Quieres vivir pensando que,
cada vez que se abre una puerta,

128
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
¿Podría ser un asesino buscándote?

129
00:08:41,041 --> 00:08:42,791
Su seguridad sólo puede estar garantizada

130
00:08:42,875 --> 00:08:46,583
haciendo que tenga algo que ganar
y algo que perder, al final.

131
00:08:46,666 --> 00:08:49,541
Que tienes que perder
si se venga de ti,

132
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
ser mucho peor de lo que puedes ganar.

133
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- Ambos ganamos o perdemos.
- Exactamente.

134
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
Pero tienes que cumplir tu parte del acuerdo.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Tienes toda la razón.

136
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Y después de todo, haz un plan.
y luego no ejecutarlo

137
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
No es tan estimulante.

138
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Esto es mucho mejor.

139
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Robar el cuadro.

140
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Voy a robar a la Dama del Armiño.

141
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
¿De Leonardo?

142
00:09:13,750 --> 00:09:15,208
¿Cómo vas a…?

143
00:09:15,708 --> 00:09:16,958
¿Cómo vas a hacer esto?

144
00:10:22,750 --> 00:10:26,083
- ¿Por qué ahora?
- Porque ya no hay límites que superar.

145
00:10:28,125 --> 00:10:31,541
Si tu marido me va a matar,
Preferiría morir después de besarla.

146
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Y como ya la besé, no voy a parar.

147
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
Señora, el duque me envió a buscar
sus llaves. Los dejó en el baño.

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
No los vi.

149
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Si los encuentro, los llevaré más tarde.

150
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Él los quiere ahora.
Ya sabes lo nervioso que se pone.

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Me estoy vistiendo.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Te dije que los llevaré cuando termine.

153
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
¿Le pido a la criada que haga la cama?

154
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
No es necesario.

155
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Lo haré, gracias.

156
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
VENUS

157
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Keila, no puedo hablar.

158
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Sí, es sólo un minuto. Es importante.

159
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
- ¿Pasó algo?
- Aún no.

160
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Pero sucederá.
Llegué una hora antes para una cita.

161
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
¿Una cita? ¿Con Bruce?

162
00:12:12,333 --> 00:12:17,708
Con Bruce. Y con otro, Claudio,
mi amante. Parece que seremos un trío.

163
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Y hice una lista de pros y contras.
para cada uno de ellos.

164
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Pero sólo veo cosas buenas en ambos.

165
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
No es un muy buen sistema.

166
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Lo siento, otra margarita.
Con más tequila, por favor.

167
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, ¿estás bien?

168
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Estoy un poco conmovido.

169
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Vamos a ver, Cameron.

170
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
Cuando te involucraste con Jimmy...

171
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
¿Aún tenías preguntas?

172
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
¿Sabías si amabas a Jimmy o a Roi?

173
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Lo sabía perfectamente.

174
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Era Roy.

175
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Estaba completamente enamorada de él.

176
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Entonces llegó Jimmy y todo se fue al carajo.

177
00:12:54,666 --> 00:12:59,083
Fui a hablar con él, con un nudo en el estómago,
y pensé que esa emoción era

178
00:12:59,958 --> 00:13:02,208
por volver a ver al amor de mi vida.

179
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Pero me equivoqué.

180
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Perdí la cabeza.

181
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Fuimos de bar en bar,
me invitó a un show...

182
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Me dejé llevar.

183
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Me acabo de dar cuenta
Después de tener sexo en la playa.

184
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
Esa emoción, ese nudo en el estómago,

185
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
No se trataba de volver a ver a Jimmy.

186
00:13:21,750 --> 00:13:25,833
Fue porque me di cuenta de que Roi era la persona
cosa más importante en mi vida.

187
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
¿Y sabes qué más?

188
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Cuando regresé a casa,
amándolo tanto como yo...

189
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
… No me atrevía a decirle eso.

190
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Lo único que hice fue culparlo de todo.

191
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Pero díselo, ¿vale?

192
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Si crees que Roi es el amor de tu vida,
tienes que decirle.

193
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Quizás cuando regreses hable con él.

194
00:13:52,791 --> 00:13:56,000
Él está bien. Pero vuelve pronto, ¿vale?

195
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Él está bien.

196
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Tengo que apagarlo.

197
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Bruce quiere que tengamos
una relación de tres vías.

198
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
¿En serio?

199
00:14:34,708 --> 00:14:36,708
Quiero decir, es demasiado para mí.

200
00:14:36,791 --> 00:14:40,000
Una relación de dos ya es demasiado para mí,
imagina tres.

201
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
No me van bien las cosas a corto plazo.

202
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Y dirás "sí", pero no.

203
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
No me va bien con eso.

204
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
No te conozco muy bien

205
00:14:49,416 --> 00:14:52,875
pero me parece la situación más extraña
He estado en.

206
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Es una situación extraña,
al que entras como amante

207
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
y tal vez salgas de aquí comprometida

208
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
y tú te casas en trío en Las Vegas.

209
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Antes de que terminemos en Las Vegas,
déjame decir algo.

210
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
Porque creo...

211
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Creo que te estoy presionando
aceptar la situación y...

212
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Y no es justo.

213
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Keila, yo...

214
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Argumenté que lo hice por amor,

215
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
por generosidad,

216
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
porque es moderno
amar a más de una persona.

217
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Pero es mentira. Roi abrió los ojos.

218
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Lo que realmente tengo es miedo.

219
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
tengo miedo porque es la primera vez
que amo a alguien así, tan intensamente.

220
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Y esta absurda idea de una relación a tres bandas

221
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
Es sólo mi salvavidas.

222
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Porque todos sabemos que el

223
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
es la historia que llega
como un huracán y yo...

224
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
Soy yo quien se desvanece.

225
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Entonces ya lo he decidido.

226
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Me voy.

227
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Las margaritas.

228
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Pero esta noche…

229
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
Esta noche tendremos
una despedida bien merecida. Los tres.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Y nada de historias tristes ni caras feas.
Será una fiesta.

231
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
Por el trío más bajo de la historia.

232
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
¿Qué opinas?

233
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Es brillante, hermano.

234
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Ven aquí.

235
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
El trabajo termina y comienza la fiesta.
Esta es una despedida de soltero.

236
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
¿Qué canción es esta?

237
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Creo que es flamenco tranquilo.

238
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
¿Recuerdas las fiestas en casa?
¿Con las tías de tu madre cantando en un sexteto?

239
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
- No. No, por favor.
- Sí.

240
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Mostrémosle a estos idiotas
como si se hiciera a la manera de California.

241
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Por favor te lo ruego...

242
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Vamos, no me hagas esto.

243
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Entonces…

244
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Estoy caminando.

245
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
Fue una noche épica.

246
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.

247
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Un placer.

248
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.

249
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Hasta la próxima.

250
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
¿Recuerdas al Capitán Garfio?

251
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Cuando apuñala con la espada
Peter Pan en el tablero

252
00:20:05,791 --> 00:20:07,666
¿Para empujarlo hacia los tiburones?

253
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Sí.

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
¿Te sientes como Peter Pan?
en el borde del tablero?

255
00:20:15,583 --> 00:20:16,708
Y si llego aquí,

256
00:20:16,791 --> 00:20:21,250
Es porque es un milagro encontrar
una persona tan maravillosa como tú.

257
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Y tuve una epifanía.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Te das cuenta de que lo amas, ¿verdad?

259
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
Este es el final que supe desde el principio.

260
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Soy el intruso en esta historia.

261
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Fue una hermosa historia.

262
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Todo el mundo merece tener una aventura maravillosa.

263
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
entender
que maravillosa tu historia de amor.

264
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
Deberías correr tras él.

265
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
es hermoso ver el sol
Después de tan buena noche.

266
00:24:14,041 --> 00:24:18,208
Indudablemente. Deberías casarte más a menudo.
No te casas lo suficiente.

267
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Voy a tomar un café.

268
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Tenías razón. Es un envío de diamantes.

269
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Puse un teléfono celular en el bolso.

270
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Si mueven la mercancía,
Localizamos el escondite.

271
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
A veces no basta con hacer lo que te dicen.

272
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Adiós, Berlín.

273
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Gracias.

274
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- ¿Todo está bien?
- Perfecto.

275
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
tengo el movimiento de jaque mate
para ese duque idiota.

276
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
BORRAR

277
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Buenas noches.
- Buenas noches.

278
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
¿Está bien?

279
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Pareces un poco enfermo.

280
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Es de la tormenta.
No es una buena noche.

281
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Me llamó tu amiga Cristina.

282
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- ¿Cómo está ella?
- Bien.

283
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Lo mejor posible,
después de que la envenenaste.

284
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Ahora me vas a contar qué haces aquí.

285
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
Soy un ladrón.

286
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
Trabajo en yates de lujo.

287
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
porque los pasajeros
Suelen llevarse joyas y objetos de valor.

288
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Brillante.

289
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
¿Trabajas solo?

290
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
no necesito a nadie
para hacer lo que hago.

291
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Hagamos algo.

292
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Consideraremos tres versiones.
de por qué estás aquí.

293
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Sentarse.

294
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
La primera es que eres un ladrón solitario.

295
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
quien vino a robar joyas

296
00:26:53,583 --> 00:26:57,125
y terminé haciendo un agujero
en su cama buscando arroz.

297
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Dame ese celular.

298
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
La segunda es que eres un policía encubierto.

299
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
que vino en busca de información
de algún soplón.

300
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Pero bueno, eso lo descarto.

301
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Desbloquéalo.

302
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
¿Por qué lo descartas?

303
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Ningún policía es tan estúpido
hacer un agujero en un barco.

304
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Y el tercero…

305
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
… es que perteneces a una pandilla.

306
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Quien, por alguna razón, tenía información.
sobre lo que tenemos a bordo

307
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
y te pagué para que hicieras el trabajo sucio.

308
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Un grupo que lleva nombres de planetas.

309
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Capitán, lo necesitan en el puente.

310
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Bueno…

311
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Tendremos que posponer esto.

312
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Mírame.

313
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Cuando vuelva, quiero los nombres reales.
de tus compañeros.

314
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
De lo contrario, te espero
hipotermia irreversible.

315
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
No te lo puedes imaginar
cuantos marineros caen al mar.

316
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Es una locura.

317
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Compañeros, amigos míos, buenos días.

318
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
¿Estás oscuro?

319
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Sí. Estaba reflexionando un poco en la playa.

320
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
y hay un cambio de planes.

321
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Robemos a la Dama del Armiño.

322
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
¿Por qué?

323
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
Es el salvoconducto perfecto
para que podamos vivir en paz

324
00:28:35,708 --> 00:28:38,208
por el resto de nuestros días. Ya verás.

325
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
¿Qué es eso?

326
00:28:42,416 --> 00:28:44,791
El negocio sucio que el duque
se esconde en sus yates

327
00:28:44,875 --> 00:28:47,208
y quien te da montañas de dinero sucio

328
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
es el contrabando de diamantes.

329
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron lo descubrió.

330
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
¿Diamantes?

331
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamantes en bruto de la costa de África.

332
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Contrabando de piedras preciosas

333
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
es una de las actividades criminales
más rentable del mundo.

334
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
De las minas de Botswana y Sierra Leona,
entrar en el mercado negro

335
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
en toneladas, generalmente robadas
por los trabajadores.

336
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
una piedra en bruto
¿Por qué el duque paga 100 o 200 dólares?

337
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
una vez pulido, se puede vender por…

338
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
- ¿75 mil reales?
- Por lo menos.

339
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
Y como los traficantes de drogas
son despiadados con los traidores,

340
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Cumplamos nuestra misión.

341
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Perdón no robemos más
¿La caja fuerte con el dinero?

342
00:29:22,541 --> 00:29:25,750
Eso también
pero un poco después de robar el cuadro.

343
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Quiero mostrarte algo.
Disculpe, Keila.

344
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Creo que esos días preparándose
el asalto de la Dama del Armiño

345
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Fueron los más felices de mi vida.

346
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Con la dulce energía que nos regala el amor,

347
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
la innegable belleza de Sevilla

348
00:29:41,625 --> 00:29:43,500
y con mis amigos,

349
00:29:43,583 --> 00:29:46,166
Calculamos con precisión cada contratiempo.

350
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
para preparar el espectáculo más grande
visto alguna vez

351
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
en la historia del robo de arte.

352
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
SIN SEÑAL

353
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
No.

354
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Después de mucho pensar,

355
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Keila y yo creemos que tenemos la solución.
para abrir la última puerta segura.

356
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
Al revisar los datos del georadar,

357
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
Vimos un pequeño surco.

358
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
es una apertura
unos cinco centímetros de diámetro.

359
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Yo mismo la vi.

360
00:31:35,833 --> 00:31:38,416
Pensábamos que éramos una marca.
de un escáner biométrico,

361
00:31:38,500 --> 00:31:41,916
caso en el que el material
Sería silicio y aluminio, pero es acero.

362
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
estamos seguros
que se abre con un electroimán.

363
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Tiene mucho sentido.

364
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
y coincide
con la retorcida personalidad del Duque,

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
un excéntrico que oscila
entre lo complejo y lo simple.

366
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Exactamente. Y lo vi.

367
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
Siempre lo tiene en las llaves.

368
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Necesitamos que alguien te quite esto.

369
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
De su bolsillo, sin apenas tocarlo,

370
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
en un brillante truco de prestidigitación.

371
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
No, en absoluto.

372
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Esta vez no mezclo
lo profesional y lo personal.

373
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Hablo con ella.

374
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Aquí están las claves.

375
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Abracé al duque para desearle
que tengas un buen viaje

376
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
y los saqué de mi bolsillo.

377
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
¿Estás seguro de que no se dio cuenta?

378
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
No los robé. Los cambié por otros.

379
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
¿Dónde está mi crema de manos?

380
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Disculpe, señor Duque.
- Entra.

381
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Ya sabes...

382
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Algo me preocupa...

383
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
no confío en la gente
que llevó a palacio.

384
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Y perdóname,

385
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
pero siéntalos en tu mesa
y ve con ellos a cantar al establo.

386
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
deberías recordar
porque los traje aquí, señor.

387
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Son ladrones, no amigos.

388
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
¿Qué quieres decirme Santos?

389
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Tengo la sensación de que no robarán.
la Dama del Armiño.

390
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Te lo robarán.

391
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
¿Y tú?

392
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
¿Qué opinas?

393
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
voy a la biblioteca todos los dias
y veo lo que hacen.

394
00:34:11,583 --> 00:34:13,291
Creo que van a robar el cuadro.

395
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
- ¿Adónde vas?
- ¿Y nuestros invitados?

396
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Están en la biblioteca.

397
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- No puedo soportarlo más.
- Álvaro, ¿qué está pasando?

398
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Faltan 24 horas para el robo
y no me dijeron nada!

399
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- ¡Nada!
- ¿Qué le preocupa, señor Duque?

400
00:34:39,875 --> 00:34:42,333
que no tenemos el talento
para llevar a cabo el asalto

401
00:34:42,416 --> 00:34:44,541
¿Con el brillo que se merece?

402
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Qué perspicaz de tu parte y sí,

403
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
eso es exactamente.

404
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Seria imperdonable
Ese no fue el robo del siglo.

405
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
¿Lo entiendes?

406
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
quiero que la gente hable de esto
durante décadas en Sevilla.

407
00:35:03,500 --> 00:35:07,375
quiero que ocupe dos paginas
en el maldito Washington Post.

408
00:35:07,458 --> 00:35:11,250
Quiero las noticias en Filipinas.
abierto con la Dama del Armiño.

409
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Lo entiendo muy bien.

410
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
En ese caso, siéntate y disfruta.

411
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
Este es el camión blindado.
que llevará a la Señora del Armiño.

412
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Sus paredes son de acero,
35 milímetros de espesor.

413
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
¿Jugamos, señor Duque?

414
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
¿Cómo abrirías este camión?

415
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
¿Dos de ellos van a utilizar lanzas térmicas?

416
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
eso tomaría tiempo
aproximadamente nueve minutos.

417
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
En el centro de la ciudad, al mediodía,
Sólo tendremos unos segundos.

418
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
¡Qué emocionante!

419
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
¿Cómo van a hacer esto?

420
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Abrámoslo con sus códigos.

421
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Estarán en el aeropuerto con binoculares.
cuando abren el camión para cargarlo.

422
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Primero, sería muy ingenuo.
apostamos todo a una sola carta,

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
al mirar a través de binoculares.

424
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Segundo, siempre ponen una lona.
para evitar estas travesuras.

425
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.

426
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Por favor, ¿cómo van a hacer esto?

427
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Hay un momento perfecto
cuando se abre el camión.

428
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Cuarenta y ocho horas antes,
en la paz de un hangar,

429
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
comprueban si todo está bien
y si el tanque está lleno.

430
00:36:33,375 --> 00:36:35,750
Pero en ese momento,
ya teníamos cuatro cámaras

431
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
para ver desde todos los ángulos...

432
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Keila.

433
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
La contraseña.

434
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Es...

435
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Es brutal.

436
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
¡Mira, cariño!

437
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Parecen boy scouts
posando con el líder del grupo,

438
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
pero ellos son el grupo de mentes criminales
más brillante de este país.

439
00:37:08,250 --> 00:37:10,166
¿Dónde van a realizar el robo?

440
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
En el Puente de Triana.

441
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
El Puente de Triana…

442
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
por favor

443
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
dime puedo ser
en uno de esos bares de azotea

444
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
viendo mi obra maestra en vivo.

445
00:37:22,416 --> 00:37:25,083
Por supuesto.
Tienes que alejarte lo más posible.

446
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Ir al campo con amigos
que puedan presenciar por sí mismos.

447
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Sobre todo, no busques en Internet.
de La dama del armiño.

448
00:37:32,125 --> 00:37:36,833
Si te encuentras en la lista de sospechosos,
Estas precauciones garantizan su inocencia.

449
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
¡Dios no lo quiera! Me voy.

450
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
Pero dime cómo lo van a robar.

451
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Damián, el camión
entrará en la autopista.

452
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Llega a tu posición.

453
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Ya lo vemos. Está detrás de nosotros.

454
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Operación Enjambre en marcha.

455
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
¿Qué es la Operación Enjambre?

456
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Algo tan sencillo como poner
el camión en una burbuja de autos

457
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
creado por nosotros.

458
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
La logística es complicada.
Necesitará al menos 19 vehículos.

459
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Tienes gente en quien confías
para conducirlos?

460
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Absolutamente digno de confianza.

461
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Mi futura esposa.

462
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Ya estoy detrás del camión, cariño.

463
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Y mi nueva familia política.

464
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
En posición.

465
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
Estamos todos en posición.

466
00:38:45,875 --> 00:38:46,750
En las curvas.

467
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Este camión será el centro.
de nuestro séquito.

468
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Como la Virgen María en procesión.

469
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
Pero pensarán que están atrapados
en un atasco de lunes

470
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
debido a un camión de sandías.

471
00:38:59,875 --> 00:39:04,291
No hay nada más lejos
de un sofisticado robo de arte

472
00:39:04,375 --> 00:39:06,791
que un camión lleno de sandías. Sandías!

473
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
¿Dónde vas a hacer eso?

474
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
En el Puente de Triana, a plena luz del día.

475
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
El Puente de Triana.

476
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Elegiste un puente
para controlar ambos accesos.

477
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Exactamente.

478
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Y, como no queremos tragedias,

479
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
el primer paso será bloquear
las aceras y el carril bici.

480
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
Entonces…

481
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
… crearemos un corredor controlado
para nuestra escolta.

482
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Nuestro séquito
Llegará al lugar de la operación.

483
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
En ese momento,
Nuestro acto de ilusionismo comenzará.

484
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Amo la magia.

485
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
¿Listo, Roy?

486
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Fortaleza.

487
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
Nuestro show comenzará
con un trágico accidente

488
00:39:57,208 --> 00:40:01,500
eso llamará la atención
de nuestro querido público, un neumático reventado.

489
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Volemos.

490
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Cuando tenemos los camiones como barricada,

491
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
Nuestra sinfonía de frenos comenzará.

492
00:40:38,833 --> 00:40:40,750
Las cargas estarán en los vagones.

493
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Son similares a los usados.
en los efectos especiales de las películas.

494
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Estos son los sensores.

495
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Un pequeño toque y...

496
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Enfrentemos el camión blindado.
en una zona opaca

497
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
y seguir fumando.

498
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Decenas de peatones creerán
que presencian un trágico accidente.

499
00:40:59,291 --> 00:41:02,666
Pero lo que haremos es
desviar constantemente su atención

500
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
de un punto a otro.

501
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
Para no dejarlos pensar.

502
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
¡Ausentarse! ¡Va a explotar!

503
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
¡Ausentarse!

504
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Y mientras esas retinas
ir de explosión en explosión...

505
00:41:19,250 --> 00:41:22,708
... ninguno de ellos se dará cuenta
que, en medio de ese humo,

506
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
en medio del puente,

507
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
Estará sucediendo
El mayor robo de arte de la historia.

508
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Son replicas exactas
de un artefacto explosivo.

509
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Impresionante.

510
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
SI ABREN LA PUERTA, REVALLARÁ CON EL C4

511
00:41:40,041 --> 00:41:43,833
No se arriesgarán a abrir la puerta.
y dejar que la espoleta les estalle en la cara.

512
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
Ninguno se parece a Schwarzenegger.

513
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Ni Roberto Cornejo ni Blas Mencía

514
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
Me parecen aspirantes a héroes amputados.
por defender el arte renacentista.

515
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Medida de pintura y caballete.
59 cm de alto por 45 cm de ancho.

516
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Por lo tanto, creamos
nuestros propios medios de transporte.

517
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
PIZAS DE TRIANA
SEVILLA

518
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Saquemos a la dama del armiño
en una caja de pizza?

519
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Exacto, con un mensajero en moto.

520
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Absolutamente genial.

521
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Ahora viene el verdadero genio.
de este trabajo.

522
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Cuando la dama del armiño
cruzar sevilla

523
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
en una moto de reparto,

524
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
algunos matones comenzarán a atacar
el camión con brazos térmicos.

525
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Cortemos el acero a 3500 grados.

526
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Cuando estamos en medio del trabajo,

527
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
las sirenas empezaran a sonar
en calles cercanas.

528
00:43:26,125 --> 00:43:27,083
¡Vamos!

529
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Todo estará meticulosamente calculado.
para parecer una fuga apresurada.

530
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Y cuando la policía llega a este caos,

531
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
tendrá dificultad para entender
¿Qué está pasando?

532
00:43:50,916 --> 00:43:53,916
De repente, con el humo
Todavía flotando sobre el puente,

533
00:43:54,000 --> 00:43:55,333
ellos juntarán las piezas.

534
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
10-79, intento de robo.

535
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
¡Explosivos! ¡Todos fuera de aquí! ¡Vamos!

536
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Cuando finalmente abren la puerta
del camión blindado…

537
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…darán un suspiro de alivio.

538
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
Porque verán a la Dama del Armiño
en su embalaje de seguridad.

539
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Intacto.

540
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Una copia perfecta de La dama del armiño.
Por eso visitó al holandés.

541
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
Correcto.

542
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Con esta copia habremos realizado el intercambio.

543
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Es una copia magistral.

544
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Lo mejor que se puede crear.
sin ser Leonardo da Vinci.

545
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Fabricamos todo.

546
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
La cinta adhesiva, el cristal a prueba de balas,
el soporte de aluminio

547
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
e incluso los códigos de identificación de piezas.

548
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Los números se generan aleatoriamente.
cuando la pieza sale del museo.

549
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
¿Cómo imprimiste las pegatinas?
¿Si el cuadro aún no ha salido de Polonia?

550
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
El software tiene algunas vulnerabilidades.

551
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
que usamos para modificarlo
sin dejar rastro.

552
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
LECTURA CORRECTA

553
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Todo está en orden.

554
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Creerán que fue
un intento fallido de robo.

555
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Y lo creerán durante mucho tiempo.

556
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
El plan es magistral, sin embargo,

557
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
¿Dónde está la verdadera Dama del Armiño?

558
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Paseando por Sevilla
en una bolsa de una gran tienda.

559
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
El último lugar donde buscarías
el botín de un robo

560
00:45:50,291 --> 00:45:52,500
que nadie sabe que pasó.

561
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
… cestas de mimbre

562
00:46:10,958 --> 00:46:14,250
para el Boletus edulis,
y son muy lindos, con su…

563
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
UNA HORA DESPUÉS.

564
00:46:15,416 --> 00:46:17,833
Noticias de última hora desde Sevilla,

565
00:46:17,916 --> 00:46:21,125
donde hubo un intento de robo
en el Puente de Triana.

566
00:46:21,208 --> 00:46:24,916
El objetivo de los ladrones
Fue el famoso cuadro de Leonardo da Vinci,

567
00:46:25,000 --> 00:46:26,125
Dama del armiño,

568
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
que será expuesto pronto
en la capital provincial.

569
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Hasta el momento no se reportan heridos.

570
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Lo hicieron.

571
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
¿Me oyes?

572
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- Es mío.
- Felicitaciones, señor.

573
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Por un momento, casi me confundiste.

574
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Con tu mediocridad.

575
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Y tu mentalidad de perdedor.

576
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Sólo trato de ser prudente, señor.

577
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Adiós.

578
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Continuar. Me voy.

579
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
Al mismo tiempo que el duque
cortó la conexión con Santos,

580
00:47:16,083 --> 00:47:17,833
nuestro perro guardián,

581
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
el destino nos hizo hombres muertos
por un cabo suelto.

582
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Veo que trajiste tu bolso.

583
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

584
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
¿Me vas a decir algo?

585
00:48:06,833 --> 00:48:08,791
Vale, un poco más de tequila.

586
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
¿Entonces?

587
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
No tengo ninguna maldita pandilla.

588
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
Y aunque lo supiera, nunca te lo diría.

589
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
¿Cómo estamos?

590
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
No hay nadie en 42 millas.

591
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Significa que no tendrás suerte
para encontrar otro barco.

592
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Y cuanto más nadas, peor
porque te cansarás más

593
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
y perder más calor corporal.

594
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
La costa más cercana es Argelia,

595
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
a 370 millas.

596
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Dame algo.

597
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
¿Quién quiere traicionar a mi jefe?

598
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
¿O quién quiere robarnos?

599
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Dame un poco.

600
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
¡Para que podamos defendernos, joder!

601
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Es eso o bucear.

602
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Mi jefe se llama Carlos.

603
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
¿carlos?

604
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
¿Qué Carlos?

605
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
El que tiene pelotas grandes.

606
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
eres un mocoso
con más arrogancia que juicio.

607
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Voy a salir del agua.

608
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
No sé cómo.
Aferrándose al tronco de algún árbol.

609
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Resistiré a todo.

610
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Y te juro que nos volveremos a ver.

611
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
Denunciaremos tu desaparición
al amanecer.

612
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Hasta entonces, buena suerte.

613
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
Descifrando el código.

614
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Según el georadar,
hay un cilindro debajo de la caja fuerte.

615
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Como puedes ver por el color, contiene metano.

616
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Cuando el metano y el oxígeno
son consumidos por el fuego,

617
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
Se recargarán los tanques.

618
00:52:18,125 --> 00:52:21,666
O no, no lo sabemos.
si se llenan automaticamente

619
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
o si alguien tendría que activar el sistema.

620
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
No lo sabemos, pero tenemos que admitirlo.

621
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Cuando abro la puerta, Bruce y Roi
Entran y hay una explosión en el anillo interior.

622
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Y, sea como sea,

623
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
Esta puerta sólo se abrirá una vez más.
para que podamos irnos con el dinero.

624
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
O nos enfrentaremos a una segunda bola de fuego,
que no sobrevivirán.

625
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Cinco dígitos.

626
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Lo siento, pero no tengo el coraje.

627
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, no entres.

628
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Tenemos los trajes ignífugos,
oxígeno y cascos.

629
00:52:58,458 --> 00:53:00,833
Podríamos entrar al infierno mismo,

630
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
gritando y lleno de adrenalina.

631
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
-Roi...
- Son sólo 40 segundos, Bruce.

632
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Vamos.
- No, Roy.

633
00:53:13,708 --> 00:53:17,250
Necesitas entrar ahí
para llenarte de adrenalina

634
00:53:17,333 --> 00:53:20,166
y no sentir
el hombre más infeliz del mundo.

635
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Como uno de esos idiotas
que hace lo contrario de lo que siente.

636
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
Que, en lugar de estar triste,
brindis con champagne

637
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
porque su novia lo dejo.

638
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Que, en lugar de huir de una bola de fuego,

639
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
entra en ella para no oír su dolor.

640
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
Lo sientes tanto que ni siquiera sé cómo ayudarte.

641
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Nadie entra.

642
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Sí, un poco de lucidez.
Vámonos de aquí.

643
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Dos dígitos.

644
00:53:54,916 --> 00:53:56,041
Damián, voy a entrar.

645
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- ¿Todo gratis?
- Limpio y gratuito.

646
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, no seas ingenuo.

647
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
Falta uno.

648
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
¡Bruce! Bruce, no.

649
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
¡Bruce, no entres! ¡Bruce!

650
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
¡Bruce! ¡Bruce, no!

651
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Que alguien me diga qué diablos está pasando.

652
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Los dos entraron.

653
00:54:38,666 --> 00:54:39,750
¿Qué estamos haciendo?

654
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
LECTOR BIOMÉTRICO

655
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
INCOMPLETO

656
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
La bola de fuego se encenderá.

657
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Roi, Bruce, ¿me oyes?

658
00:55:06,791 --> 00:55:08,666
Estamos bien. El traje aguanta.

659
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Cuarenta y cinco segundos.

660
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Bruce, ¿estás bien?

661
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
¿Bruce? La visera se está empañando.
No veo a Bruce.

662
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Treinta segundos.

663
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
¡Bruce! ¿Está bien?

664
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Algo no está bien. ¡Al diablo con esto!

665
00:55:21,958 --> 00:55:23,083
Me estoy quemando.

666
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
¡Que te jodan, Roi!

667
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Veinticinco segundos.

668
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
El cilindro de oxígeno está caliente.
¡Le arde la pierna!

669
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
¡Me arde la espalda! ¡Sácanos de aquí!

670
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- Veinte segundos.
- Entremos.

671
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Berlín, entremos.

672
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- ¡Sácalos de aquí!
- No abras la puerta.

673
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
No podemos abrirlo.

674
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
El oxígeno alimentará la bola de fuego.
Cuando todo se calme, iré a buscarlos.

675
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
¡Abrir la puerta!

676
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Quince segundos.

677
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Keila!

678
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
¿Los dejarás morir?

679
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
¡Al diablo con esto! ¡Nos están quemando vivos!

680
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
¡Abre la puerta, vete a la mierda!

681
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
¡Abrir la puerta!

682
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Diez segundos.

683
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Tenemos que esperar.

684
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
¡Sácalos de aquí, maldita sea!

685
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
¡Bruce!

686
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Cinco.

687
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Están muertos.

688
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Cuatro.
- Están muertos.

689
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
Tres.

690
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
Dos.

691
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Uno.

692
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- ¡Tiempo!
- Keila, ábrela.

693
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
CÓDIGO CORRECTO

694
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Tienes apenas unos segundos para sacarlos de allí.
antes de que se cierre la puerta.

695
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
¿Es Roy?

696
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
¿Es Bruce? ¿Están vivos?

697
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlín, date prisa. No tienes tiempo.

698
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Vamos.

699
00:57:05,333 --> 00:57:07,166
No sé si podré levantarme.

700
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Puedes hacerlo.

701
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
¡Berlín cerrará!

702
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
¡Berlina!

703
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
LECTOR BIOMÉTRICO

704
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
INCOMPLETO

705
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
La bola de fuego volverá.

706
00:57:39,750 --> 00:57:42,791
No sale gas. No repusieron el metano.

707
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
¡Roy está vivo!

708
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
Vamos.

709
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlín, ¿cómo está Bruce?

710
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
¿Berlina?

711
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
¡Di algo! ¿Está vivo?

712
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Joder…

713
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Bruce está vivo.

714
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Mi pierna.

715
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
¡Al diablo con esto! Esta vez realmente me lastimé.

716
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
No lo pienses ahora.

717
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Ya somos dos.

718
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
¡Levantarse!

719
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Si llegamos hasta aquí...

720
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
…abramos la maldita puerta.

721
00:59:28,791 --> 00:59:29,958
¿Cuánto dinero hay?

722
00:59:30,041 --> 00:59:32,458
Mucho más que en la cueva de Ali Baba.

723
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
¡Roí! ¿Está bien?

724
00:59:44,541 --> 00:59:45,958
Usaré guantes para siempre.

725
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Pero los diamantes.

726
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Salimos del palacio sin saberlo.
¿Por qué nuestro último cabo suelto?

727
01:00:31,333 --> 01:00:33,416
no nos había arruinado.

728
01:00:34,666 --> 01:00:38,375
¿Por qué cuando Samuel
encontró el localizador entre las notas,

729
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
en lugar de ir a buscar el arma,

730
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
¿Te pusiste el pijama y te fuiste a la cama?

731
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
Al amanecer,

732
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
cuando ya estábamos a 500 km de Sevilla,

733
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
El duque despertó a Samuel, furioso,
porque vaciamos su caja fuerte.

734
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
¡Me robaron!

735
01:00:55,583 --> 01:00:58,583
¡Vaciaron toda la caja fuerte!
Todo el dinero, ¿sabes?

736
01:00:58,666 --> 01:01:02,458
¡Todo el dinero gracias a ti!
¡Dijiste que nadie me robaría!

737
01:01:03,750 --> 01:01:07,333
Luego se fue corriendo
a la galería de arte

738
01:01:07,416 --> 01:01:11,208
comprobar
si su colección todavía estaba allí.

739
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Mi Rembrandt...

740
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Mi Van Gogh...

741
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Mi Cézanne...

742
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Mi Modigliani...

743
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Me quitaron toda la vida.

744
01:01:50,916 --> 01:01:51,791
Señor,

745
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
ver.

746
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Es algo real.

747
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Me lo robaron.

748
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Para mí.

749
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Estimado Sr. Duke,

750
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Ahí está tu dama del armiño,
como lo prometí.

751
01:02:34,416 --> 01:02:38,958
Le costó un poquito más, es verdad,
porque no lo he evaluado con precisión antes.

752
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Hoy, esta imagen es válida.
más de 350 millones de dólares

753
01:02:44,500 --> 01:02:48,041
y podríamos lograr más,
si lo subastamos.

754
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
Así que me tomé la libertad

755
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
para aumentar mi comisión
por los 75 millones que había en su arca.

756
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
¿Dónde están mis cuadros?

757
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
me estoy cagando
por el maldito dinero sucio.

758
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Quiero mi colección.

759
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
¡Mi colección!

760
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Date la vuelta ahora.

761
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Por favor.

762
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
¿Ves esa luz?

763
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Y eso.

764
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Significa que lo estamos filmando.

765
01:03:17,208 --> 01:03:20,916
Tenemos pruebas de que es
el mayor criminal de la historia del arte.

766
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Y también tenemos imágenes de los diamantes.
que trafica en sus yates.

767
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Mirar. Las fotografías están sobre la cama.

768
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Si por casualidad decides vengarte de nosotros
o si nos pasa algo,

769
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
Todo esto se hará público.

770
01:03:37,000 --> 01:03:41,958
Ya no serás una persona honorable.
y pasará el resto de sus días en prisión.

771
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
No debes querer eso
Así que propongo un trato.

772
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
¿Qué tal quedarte con la Dama del Armiño?

773
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
tus barcos, tus diamantes,

774
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
y yo con el resto?

775
01:03:52,791 --> 01:03:56,333
De esta manera ambos ganaremos.
Sin embargo, si quieres que perdamos,

776
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
perderemos ambos.

777
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
¡Señor!

778
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
¡Señor!

779
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
La duquesa.

780
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Ella se fue.

781
01:04:20,583 --> 01:04:22,791
"Nunca pensé que podría amar a alguien más

782
01:04:22,875 --> 01:04:25,791
con la misma intensidad y pasión
como te amaba.

783
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
Lamento hacerte esto,

784
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
porque eres la mitad más bonita
de mi vida,

785
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
Pero llega un día en que todo termina.

786
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Ese día es hoy. Genoveva."

787
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Señor.

788
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
Voy a reunir algunos hombres ahora
y ve tras ellos.

789
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Los perseguiré hasta el fin de mis días.

790
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
y juro que los encontraré.

791
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
No.

792
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Estamos empatados.

793
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Ve a descansar.

794
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Estoy muy cansado.

795
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Necesito acostarme.

796
01:06:17,875 --> 01:06:20,250
Trae aquí a la Dama del Armiño.

797
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
Quiero verla de cerca.

798
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Quédate conmigo.

799
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Recuéstate aquí.

800
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
ahí estaba la respuesta

801
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
por la razón por la cual el guardaespaldas
no nos había denunciado.

802
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
El amor.

803
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Por eso lo vio como un milagro.
la oportunidad de eliminar de una vez

804
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
todo lo que le separaba del duque.

805
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Tu esposa,

806
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
tus millones,

807
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
clase social, su obsesión por el arte…

808
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
dejaría de ser un sirviente

809
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
y sería visto como el único hombre
que permaneció a su lado.

810
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
Samuel siempre había estado ahí.

811
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
y deja que todo suceda.

812
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Parece que vamos a tener
Empezar de cero, Samuel.

813
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
¿Pero quieres saberlo?

814
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Me encanta empezar desde cero.

815
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
Por supuesto que si,

816
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Álvaro.

817
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
En la tarde cuando finalmente
nos alejamos del peligro,

818
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
La pandilla estalló de alegría.

819
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Pudimos realizar
Dos robos perfectos.

820
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
uno de ellos
Fue una lección magistral de estilo.

821
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Y el otro casi nos mata,

822
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
que siempre es un aliciente
para celebrar la vida aún más.

823
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Pero en ese momento,

824
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
todavía no sabíamos cuánto dolor
puede contener un final feliz.

825
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
…cuya desaparición fue denunciada
por el capitán del Rosa de los Mares.

826
01:08:02,375 --> 01:08:07,083
Hallado el cuerpo del marinero
que cayó del yate de lujo.

827
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Los equipos de rescate lo encontraron.

828
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
A 55 millas náuticas de la isla de Cerdeña.

829
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
Según fuentes policiales,

830
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
Ella es Natalia Reyes Guzmán.
23 años,

831
01:08:21,833 --> 01:08:25,958
quien se inscribió para trabajar
en este barco de recreo sin experiencia.

832
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
La autopsia determinó

833
01:08:28,083 --> 01:08:30,625
eso fue
en avanzado estado de ebriedad

834
01:08:30,708 --> 01:08:33,625
cuando cayó por la borda y se ahogó en el mar.

835
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
MARINERO ESPAÑOL DESAPARECIDO
ENCONTRADO MUERTO

836
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
NÚMERO DESCONOCIDO
NUEVO MENSAJE

837
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hola Roy.

838
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Es Cameron.

839
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
No tengo una red, entonces

840
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
deberías recibir este mensaje
cuando el yate atraca en algún lugar.

841
01:09:35,625 --> 01:09:37,208
Estoy secuestrado.

842
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Y te juro que no tengo miedo.

843
01:09:40,333 --> 01:09:42,583
solo hay una cosa
que no puedo dejar de pensar

844
01:09:42,666 --> 01:09:44,125
y me vuelve loco.

845
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
Es una tontería.

846
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Porque es sólo una palabra.

847
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Pero me cuesta mucho decirlo.

848
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Ahora sé que Berlín tenía razón.

849
01:09:59,958 --> 01:10:02,875
Soy un mocoso arrogante y engreído.

850
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
que se boicotea a sí misma,

851
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
haciendo todo difícil
cuando en realidad es mucho más sencillo,

852
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
como estas seis letras
que nunca me atreví a decirte.

853
01:10:21,375 --> 01:10:22,416
Perdón.

854
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Si tuviera el coraje
para decirte cuando debería,

855
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Probablemente no estaría aquí.

856
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Pero la mejor parte es que…

857
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
… habría salvado nuestra historia de amor.

858
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Lo siento, Roy.

859
01:10:47,291 --> 01:10:48,916
Lo siento mucho.

860
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Espero que puedas perdonarme algún día.

861
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Te perdono.

862
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Te perdono, Cameron.

863
01:12:18,541 --> 01:12:19,916
Di lo que tengas que decir.

864
01:12:21,000 --> 01:12:23,416
- ¿Qué quieres que te diga?
- Qué opinas.

865
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Que nunca debí haberme ido
para que ella se infiltre.

866
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Que la llevé a las puertas de la muerte
competir

867
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
con un excéntrico egoísta
que es lo mismo que yo.

868
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
Y que tengo una muerte
y dos ardieron en mi conciencia.

869
01:12:37,958 --> 01:12:40,458
Estas son tus líneas rojas,
lo que te distingue de mí.

870
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Puede que tenga una muerte en mi conciencia,
pero no tú.

871
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
No creas que eres el centro del mundo.

872
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Todos estamos donde elegimos estar.

873
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi...

874
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Incluso Cameron.

875
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Todos tomaron una decisión.

876
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Podría estar en Marbella,

877
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
abriendo esas cajas de seguridad

878
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
y comiendo el turrón solo,

879
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Pero, de aquellos días en Sevilla…

880
01:13:19,541 --> 01:13:22,375
…tendré más recuerdos
que mi vida en la universidad.

881
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
algunos

882
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
de dolor...

883
01:13:31,083 --> 01:13:32,666
…inconmensurable.

884
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Pero eso es parte de estar vivo.

885
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Y hay una cosa

886
01:13:38,208 --> 01:13:39,916
que ahora también sé.

887
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Vive sin mirar atrás.

888
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
Gracias.

889
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
Mira...

890
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
Si quieres,
Robamos las cajas en Marbella.

891
01:14:05,083 --> 01:14:07,166
A mí tampoco me gusta mucho la Navidad.

892
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Por supuesto.

893
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Estoy disfrutando de los atracos sorpresa.

894
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Pero primero,
Necesito pedirte algo de tiempo.

895
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Algunas semanas.

896
01:14:15,708 --> 01:14:17,708
Quiero invitarte a una boda.

897
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
PARÍS - MUSEO DE ARTE MODERNO

898
01:14:35,583 --> 01:14:38,875
BOSTON - MUSEO ISABELLA STEWART GARDNER

899
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
OXFORD - MUSEO ASHMOLEAN

900
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
MUJER CON ABANICO - AMEDEO MODIGLIANI

901
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
VISTA DE AUVERS-SUR-OISE - PAUL CÉZANNE

902
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
TORMENTA EN EL MAR DE GALILEA - REMBRANDT

903
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
¿Y si vamos a Sapporo en Navidad?

904
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
¿Esquiamos en Japón?

905
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
¿No es un gran plan?

906
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Sí, pero tengo un trabajo en Marbella…

907
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
¿Un trabajo?

908
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
no debería ser el novio
esperando a la novia en el altar? ¿Estás…?

909
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
Sí. Pero primero,
Tengo que hacerte algunas preguntas.

910
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Soy profesor de mecánica cuántica.

911
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
¿Es usted profesor universitario?

912
01:15:48,875 --> 01:15:51,958
Es una distracción que me permito tener
en mi tiempo libre

913
01:15:52,041 --> 01:15:53,833
del robo y el mundo del crimen.

914
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Vayamos a Sapporo.

915
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
El día que estuviste
en el hotel con Camille,

916
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
Me pareció que tenías algo
en el bolsillo del abrigo.

917
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Parecía un par de bragas.

918
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Los que tenía en el bolsillo eran viejos.

919
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Ella los trajo como recuerdo.
de nuestro tiempo en París.

920
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
¿Qué tienes? Te ves extraño.

921
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
No me gustan las bodas.

922
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Ni siquiera muñecas
mucho menos pasteles de boda.

923
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Ni siquiera me acercaré
de este pastel de bodas.

924
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
¿Las bodas también te ponen triste?

925
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
Es la emoción.

926
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
Eres amigo de Paris, ¿verdad?

927
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Sí. Je suis l'ami.

928
01:16:52,375 --> 01:16:53,458
Encantada.

929
01:16:53,541 --> 01:16:54,791
Encantado.

930
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
¿Dónde está la dama del armiño?

931
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Un mago nunca revela sus secretos,

932
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
pero te daré una pista.

933
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Si en un futuro próximo
sabes que se vendió por debajo del precio,

934
01:17:13,041 --> 01:17:14,666
comienza a desconfiar.

935
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
¿Y cuál es el precio?

936
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Nunca menos de 400 millones de dólares.

937
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
En diciembre de 2016,

938
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
la dama del armiño fue vendida
por 100 millones de euros.

939
01:17:42,208 --> 01:17:46,541
Un precio que los expertos consideraron
sospechosamente por debajo de su valor.

940
01:19:44,375 --> 01:19:48,083
Subtítulos: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net